【讨论】请问各位朋友故障线路应该翻译成faulty line还是fault line，谢谢指教

jefly1981

请问各位朋友故障线路应该翻译成faulty line还是fault line，谢谢指教
我觉得应该faulty line
faulty是形容词而fault是名词
故障定位可以翻译成fault localization

springlee

应该是fault line,在电力系统中故障电流、故障位置、故障信号等的翻译都是使用fault，而不用faulty.

六翼炽天使

查字典：fault line 故障线路

以下是相关检索，一并列出，希望能有所帮助；请问楼主的研究方向是什么呀？课题是什么？有机会希望共同探讨
fault  故障；漏电；缺陷；误差；断裂；[失效]错误
fault alarm  故障报警[器]
fault analysis  故障分析，事故分析
fault bus  故障母线
fault clearance time  故障消除时间
fault clearing  故障消除；排除故障，抢修
fault conductivity  故障部位电导率
fault correction time  故障纠正时间
fault current  故障电流，事故电流
fault-current circuit breaker  故障电流断路器
fault detection  探伤；故障检测；缺陷探测
fault detector  故障探测器，故障指示器
fault diagnosis  事故分析，故障诊断
fault display  故障显示
faulted condition  事故工况
fault finder  故障寻找器，故障探测器
fault-free  无故障的，无缺陷的
fault ground  故障接地
fault ground bus  故障接地母线
fault impedance  故障阻抗，短路阻抗
fault-indicating contact  故障指示电路触点
fault-indicating system  故障指示系统
fault indicator  故障指示器
faultiness  故障缺陷
faultiness operation  带事故运行
fault infeed  带故障馈电
fault in material  材料缺陷
faultless  无事故的，完善的，良好的
faultless operation  无事故运行
fault level  故障率水平
fault liability  易出故障
fault line  故障线
fault localization  确定故障点，确定事故地点

jefly1981

谢谢高手指教